все записи автора В колонках играет - Blue Swede - Hooked on a Feeling

Фильм дает ярчайшую эмоциональную окраску процессу изучения разговорного английского языка. Это натуральный, естественный, живой разговорный язык в чистом виде. Кроме того многие фильмы есть смысл смотреть в оригинале просто для повышения собственного культурного уровня.

Русские переводы, которые предлагаются переводчиками фирм – производителей DVD - дисков и переводчиками ТВ каналов в силу технических проблем, вряд ли дадут возможность разобраться в сюжете досконально и воспринять его так, как это возможно сделать на языке оригинала.

Эти переводы далеки от того, что было произнесено актерами дословно, они ужаты и только в общих чертах передают смысл происходящего на экране, к тому же они портят замысел авторов и усилия коллектива специальных людей, которые подыскивают для конкретных сцен специальные слова, чтобы наилучшим образом передать суть и смысл кинопроизведения и соответственно не дают насладиться сказанным в полной мере.

Условно процесс изучения английского по фильмам с субтитрами можно разделить на три этапа:


1-й этап:
Как только появились субтитры, нажмите кнопку stop на видеомагнитофоне и с помощью словарика переведите предложение

2-й этап:
Перемотайте обратно и попытайтесь услышать эти слова. Когда вам это удается, переходите к 3-му этапу.

3-й этап:
Повторяйте слова за героями из фильмов, используя те же интонации, те же жесты, представляя себя на его месте.
В начале обучения не надо стремиться повторять каждое предложение, т.к. это очень утомительно и вызывает скуку. Скука и однообразие - враг любому обучению. Повторяйте только те сцены, только те предложения, которые вам понравились. Заучивайте наизусть сцены из фильмов. На улице, в машине, дома повторяйте эти сценки, подражая интонациям героев фильмов.

Третий этап самый важный, самый интересный и самый сложный.





Для начинающих:
"LEON", "13TH WARRIOR", "THE MATRIX", "EYES WIDE SHUT", "BLADE", "GLADIATOR", "FIGHT CLUB", "FORREST GUMP".

Для среднячков:
"AMERICAN BEAUTY", "DEAD MAN", "EASY RIDER", "MEET THE PARENTS", "AMERICAN HISTORY X".

Для хорошо знающих язык:
"RESERVOIR DOGS", "APOCALYPSE NOW", "DOGMA", "DEVIL'S ADVOCATE", "ARMAGEDDON".

• Активный языковой минимум


• Акценты и диалекты в Великобритании


• Запоминаем слова


• Лингвисты советуют
• Изучающим английский язык своими силами
  
• Британский и американский сленг.Различия


• Иностранные слова при помощи звуковых ассоциаций


• Лингвистические способности


• Методы изучения иностранного языка


• Правила зубрежки


• Сколько слов нужно знать


• Скороговорки


• Умение говорить


• Умение читать


• 10 Заповедей