О чем думаете?
1 0

 -Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в ГАЛЛИВУД

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 09.12.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 1059

Комментарии (29)

It's All About Money – 40. Мэл Гибсон: «Ужасный момент моей жизни»

Дневник

Воскресенье, 24 Апреля 2011 г. 14:29 + в цитатник

Мэл Гибсон дал первое интервью после скандального разрыва со своей бывшей герлфренд Оксаной Григорьевой онлайновому журналу Deadline.com: http://www.deadline.com/2011/04/exclusive-mel-gibson-finally-talks/

Официальным поводом к нему послужил выход его нового фильма «Бобер», который покажут во внеконкурсной программе Каннского фестиваля, и который выйдет в ограниченный американский прокат 6 мая (в российский прокат «Бобер» выйдет 30 июня). Я перевела на русский только то, что касается личной жизни Гибсона. Я не профессиональный переводчик, и я старалась переводить не дословно, а суть сказанного. Больше всего меня поразило его заявление о том, что записи его телефонных переговоров с Григорьевой, просочившиеся в сеть, были смонтированы. Момент, в который он наговорил Оксане все то, о чем вскоре узнал весь мир, Гибсон назвал «Самым ужасным в своей жизни». А сам факт того, что Григорьева его записывала – предательством.

3571686_1 (450x501, 62Kb)

Впервые говоря о просочивщиеся в прессу аудиозаписи своих переговоров с бывшей возлюбленной Оксаной Григорьевой, Гибсон проливает свет на сложившуюся в тот момент ситуацию: «Это один совершенно ужасных моментов  в моей жизни, что-то сказанное одному человеку на протяжении одного дня, и это совсем не отображает того, во что я на самом деле верю, или того, как я относился к людям на протяжении всей своей жизни». Он сказал, что если этот скандал отвратит от него зрителей, то он  больше никогда не сниматься, и что это для него не проблема. Немотря на это, Гибсон уже запланировал свой следующий фильм: он еще раз будет работать с Randy Wallace над проектом в стиле Александра Дюма (что-то о «головорезах-сумасбродах»), где он будет исполнять роль воторого плана. Фильм Гибсона «Тюремные каникулы» выйдет в российский прокат 22 декабря. Кроме исполнения главной роли, он принимал участие в написании сценария.

Читать дальше перевод первого интервью Мела Гибсона после скандала, связанного с Григорьевой

Метки:  
Комментарии (9)

It’s All About Money – Часть 2

Дневник

Пятница, 16 Июля 2010 г. 19:30 + в цитатник

15 июля адвокаты Мэла Гибсона и Оксаны Григорьевой встретились в Главном суде первой инстанции Лос-Анджелеса.

Оксана Григорьева сделала шоппинг в супермаркете Ralphs в Sherman Oaks

«Gold Digger» Оксана Григорьева

Когда адвокаты Мэла Гибсона и Оксаны Григорьевой встретились в четверг, 15 июля, в Главном суде первой инстанции Лос-Анджелеса, я была на пресс-джанкете «Кошки против собак». Однако, первый вопрос, с которым ко мне обратилась коллега из Финляндии, касался Григорьевой и Гибсона: «Что я думаю об аудиозаписях телефонных разговоров Гибсона и Григорьевой?» В этот день на http://www.radaronline.com/ как раз появилась пятая часть телефонной перепалки между звездой «Чего хотят женщины» и Оксаной Григорьевой, которую Гибсон назвал «Gold Digger», то есть «золотоискательницей». Говорят, что Оксана вымогала у Гибсона 10 миллионов долларов за то, что будет держать в секрете свои записи их телефонных разговоров. По закону Калифорнии она вообще не имела права делать подобные записи без согласия своего собеседника. Но Оксана оказалась в экстримальной ситуации домашнего насилия, и суд, видимо, это учтет, если, конечно, записи не были отредактированы, а также запроданы для развлечения общественности, на что указывают адвокаты Гибсона. И, видимо, не случайно. За наш с финской журналисткой круглый стол подсели наши коллеги из Британии, Дании и Швейцарии. Все они заметили, что на вопли Гибсона Оксана отвечает совершенно ровным голосом. И что это могло произойти по двум причинам: записи были смонтированы, или у Оксаны была цель выбить из Гибсона побольше денег, а их отношения ее мало волновали. Кстати, в пятой записи Гибсон обвиняет Оксану в эгоизме, и в том, что она ставила свою карьеру превыше их отношений. А также в том, что она его использовала: «F*ckin' user! You f*ckin' used me! I will never forgive you!»

Мэл Гибсон: «I don't have any f*cking money!»

читать дальше

Метки:  
Комментарии (2)

It’s All About Money

Дневник

Среда, 07 Июля 2010 г. 19:23 + в цитатник

Семейные разборки между Мэлом Гибсоном и Оксаной Григорьевой оказались одними из самых скандальных в Голливуде. Я бы с удовольствием прошла мимо них, но дело в том, что накуне инцидента, когда Мэл якобы нанес Оксане несколько ударов по голове и выбил зубы в своем доме в Малибу в январе, я встречалась со счастливым Мэлом. Он просто не мог наговориться об Оксане и их дочери Люсии. (Читайте оригинальное интервью с Мэлом Гибсоном внизу).



 
Оксана не растерялась, и подала в суд на так называемый «restraining order». Это временный запретительный приказ до проведения слушаний в суде. После того, как «restraining order» вошел в силу, Гибсон не имеет права приближаться к Григорьевой ближе, чем на 100 ярдов, то есть 90 с лишним метров. Теперь все свои дела они решают через адвокатов. По мнению адвоката Гибсона Стефана Колодни, Оксана сама нарвалась на скандал, так как решила выбить из Гибсона больше денег на содержание их дочери, поэтому его последствия тоже преувеличила. Как любят повторять американцы: «It’s All About Money!»

Адвокат Григорьевой по этому делу пока никто не цитировал. В Высшем суде Лос-Анджелеса (Los Angeles Superior Court ), а именно в офисе Публичной информации (Public Information Office) дежурная Патриша была рада помочь мне разобраться в деле Гибсона-Григорьевой. Она ничуть не удивилась, когда я попросила ее дать мне информацию по нему. Единственное, о чем она спросила, это как пишется фимилия Григорьева (Grigorieva) – как писать Оксана (Oksana) она знала, но на всякий случай повторила для меня. Патриша попросила подождать минуточку, и вскоре сказала мне, что Оксана Григорьева действительно сделала «restraining order» против Мэла Гибсона. Но он является только частью их пухлого дела, которое, к тому же, находится под печатью секретности, то есть недоступно для публики. Когда я ее спросила, как же мне узнать, что правда в этом деле, а что нет, то она адресовала меня к адвокатам бывших возлюбленных, которые стали заклятыми врагами. Я попросила помочь мне найти адвоката Григорьевой, и Патриша дала мне название юридической конторы: Ronald M. Lebow. Я прогугала его, и обнаружила, что Оксана обвиняла своего бывшего менеджера Sammy Oriti в том, что он без ее ведома опубликовал ее фотографии в нижнем белье. (Наверху одно из них). Следов Ronald M. Lebow по делу Григорьевой и Гибсона я не обнаружила.

После окончания интервью с Гибсоном, он попросил своего публициста записать мой номер телефона для Оксаны. Но она мне не звонила.

Интервью с Мэлом Гибсоном. Приурочено к выходу «Возмездия». 16 января. Отель Casa Del Mar, Санта-Моника, комната № 710, 2 часа дня.

читать дальше

Метки:  

 Страницы: [1]
Подписка RSS Реклама на сайте Реклама в газете Издательство Редакция Наш адрес

Rambler's Top100